Banner Image

Skills

  • French Language
  • Academic Editing
  • Academic Translation
  • Artist
  • Arts Administration
  • Copyediting
  • Creative Translation
  • English Language
  • Marketing
  • Poetry
  • Professional Communication
  • Spanish Language
  • Adaptation
  • Administration Support
  • Article Editing

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Bilingual copyeditor

    $30/hr Starting at $30 Ongoing

    Dedicated Resource

    Offering copy-editing services in French and Spanish. I thrive in creating culture-accurate texts, with a clear and fluent syntax, catchy phrases when needed, and compelling storytelling. Specialized...

    Academic EditingAdministration SupportArticle EditingArtistArts Administration

  • Trilingual translator

    $30/hr Starting at $30 Ongoing

    Dedicated Resource

    Offering translation from English to French or Spanish, as well as from Spanish to French and vice versa. I thrive in presenting culture-accurate translations, clear and fluent syntax, catchy phrases...

    Academic TranslationAdaptationArticle TranslationArtistAudio Translation

  • Trilingual singer-songwriter

    $50/hr Starting at $100 Ongoing

    Dedicated Resource

    Offering singer-songwriting services, in French, Spanish or English. I thrive in creating culture and age-accurate lyrics, with a clear though poetic syntax, catchy phrases where needed, original rhymes,...

    Arts AdministrationCultural ManagementCultureEnglish LanguageFrench Language

About

Trilingual translator, copyeditor and singer-songwriter committed to finding the right words and creating inspiring texts

Trilingual translator since 2008, I mainly adapt for voice-over, dubbing or subtitling: documentaries on topics such as the environment, politics, travels, cuisine, sports and fashion; reality TV; and fiction or animated series.
I regularly work for the most important post-production companies in France and Quebec, but I also translate all kinds of artistic, professional, academic and literary documents (resumes, grant applications, statements of intent, recommendation letters, press kits, essays, short novels, creative pitches, scripts and recaps...).
I'm also an expert at proofreading and copyediting such texts, in French or Spanish.
Alongside, I lead a successful singer-songwriter career - with two self-produced albums by my duo Les Manivelles, as well as several tours across Europe, South America and Canada.