Banner Image

Skills

  • Academic Translation
  • Audio Translation
  • Blog Translation
  • Board Games
  • Book Translation
  • Business Translation
  • Computer Assisted Translation
  • Content Translation
  • Creative Translation
  • CV Translation
  • Document Translation
  • English Translation
  • Essay Translation
  • Finance Translation
  • Game Translation

Sign up or Log in to see more.

Services

  • EN→PL Translator With AAA Experience

    $50/hr Starting at $200 Ongoing

    Dedicated Resource

    If you have a text and you need to have it translated well—here I am! What can I offer? 5+ years of no-nonsense experience in localising video games, manuals, subtitles, poems, EULAs, FAQs, terms and...

    Academic TranslationAudio TranslationBlog TranslationBoard GamesBook Translation

About

I've been working as a freelancer for more than five years, translating dialogues, marketing pieces and other kinds of texts from video games, from English to Polish.

My biggest success so far is an innovative translation of Bugsnax—a charming independent title by Young Horses—where I utilized a complex system of dukaisms (pl. 'dukaizmy')(Polish non-binary pronouns created by a writer Jacek Dukaj) and dukatives (pl. 'dukatywy')(corresponding nouns) to avoid ciswashing the non-binary character that has been done many times before.

A nice side effect of this task was a lengthy interview on the page "6 kolorów gier wideo" ("6 Colors of Video Games"). The owner and author of the page was nice enough to mention me and my translation in her own interview for "ASZdziennik" (a satirical Polish portal comparable with The Onion, although focusing on more serious topics as well).