Reliable, accurate, and quality-conscious native Norwegian translator with experience from bilingual maritime businesses focusing on work safety, ready to provide TEP services to you.

Native Norwegian with 25+ years of bilingual experience in maritime business using English as a working language.

TEP experience:
• Translation of HSEQ procedures, user experience writing, online courses, instructions, and websites
- MTPE and review of websites, online shops, apps, and medical equipment user guidelines (ECG device, Carotid Embolic Prevention System (EPS))
- Transcription of Norwegian TV shows and English online CAT tool courses
- Fields: General, Business General, HR, E-commerce, Safety, Travel & Tourism, Domestic, Marketing



25+ years of corporate experience, mainly in bilingual shipping and maritime businesses within the fields of Administration, Management, HR and HSEQ. Experience in positions such as HR Senior Consultant (Software company), Crewing Manager, Chief Administration Officer, and General Manager.
•Translation of websites NO - EN (shipping, tourism, business association)
•Translation work EN NO of several Safety Management Systems and user guidelines for HR software
•One year as an exchange student in Iowa, USA, living with an American family

Throughout the entire career:
•Norwegian and English as working languages
•NO EN translations of procedures and websites
•International clients, customers, and vendors
•Long periods with English-speaking colleagues
•Swedish, Danish and English-speaking associates, employees, and business contacts

Work Terms

Full-time - flexible hours
Preferred payment method: Bank transfer or Paypal
Preferred communication: Mainly E-mail, but also WhatsApp and Skype

Attachments (Click to Preview)