Banner Image

Skills

  • Adobe Dreamweaver
  • Avid
  • Camtasia
  • Contracts
  • English Language
  • Final Cut
  • Flash
  • Serbian Language
  • Sound Forge
  • Trados
  • Video
  • Windows

Services

  • Screen & Script Writing

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    For the past 15 years I’ve been working as a freelance translator and subtitler.- For Delta Video (and their IPTV channels) DVD distributor I translate and create subtitles for films, TV shows and...

    Adobe DreamweaverAvidCamtasiaContractsEnglish Language

  • Other - Translation

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    For the past 15 years I’ve been working as a freelance translator and subtitler.- For Delta Video (and their IPTV channels) DVD distributor I translate and create subtitles for films, TV shows and...

    Adobe DreamweaverAvidCamtasiaContractsEnglish Language

  • Russian Translation

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    For the past 15 years I’ve been working as a freelance translator and subtitler.- For Delta Video (and their IPTV channels) DVD distributor I translate and create subtitles for films, TV shows and...

    Adobe DreamweaverAvidCamtasiaContractsEnglish Language

  • German Translation

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    For the past 15 years I’ve been working as a freelance translator and subtitler.- For Delta Video (and their IPTV channels) DVD distributor I translate and create subtitles for films, TV shows and...

    Adobe DreamweaverAvidCamtasiaContractsEnglish Language

  • Italian Translation

    $5/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    For the past 15 years I’ve been working as a freelance translator and subtitler.- For Delta Video (and their IPTV channels) DVD distributor I translate and create subtitles for films, TV shows and...

    Adobe DreamweaverAvidCamtasiaContractsEnglish Language

About

Pro Translator/Subtitler - SERBIAN/CROATIAN/BOSNIAN/COPYWRITER/SEO

For the past 15 years I have been working as a freelance translator and subtitler.

- For Delta Video (and their IPTV channels) DVD distributor I translate and create subtitles for films, TV shows and documentaries (for their TV channels and DVD editions, cinema)

- For TV Happy/Ideogram I translate and create subtitles for films, series and I translate cartoons for dubbing.

- For Net d.o.o (Croatia) I translate subtitles for films, series and I translate cartoons for dubbing (Nickelodeon cartoons)

- For ComTranslations (USA-Spain) I translate and create subtitles for films, TV shows and documentaries and subtitles for HoH

-As a translator/proofreader for Phoenix Translations (USA)

- As a translator of "Making of.." for Teen show TNT (Serbian-English)

- As a translator of articles and various contracts

- As a writer for various online magazines

- As a web journalist for Euronews website

- For 10 years as a teacher of English in language schools

- Video Manager & SEO coordinator for Beano Publishing (First Beat Media, Florida, USA) in an Online Marketing team – creating, distributing videos, Q/A, copywriting (blogs, ads) web 2.0, etc.
FB Advertising (First Beat Media) – creating and uploading fb ads, managing campaigns, reports, analytics

- Media Buying Team – as Ad Management Administrator

- Facebook Content Manager – creating FB pages, published/unpublished posts, writing texts, communication with fans

- Operations Manager for http://monday.rs/o-nama/

- I'm also responsible for external SEO for high-traffic websites, applications and community portals such as the biggest real estate portal in Serbia http://srbija-nekretnine.org/, popular tourist guide http://www.belgradeeye.com/ as well as brand new international twitter app starts ups such as www.intweets.com

Work Terms

Payment via Payoneer